Entrevista especial a SNSD en "Music Japan" de NHK

Aquí os dejo la traducción de algunos segmentos y los videos ^__^

En sus días de estudiantes:
Hyoyeon: "Por supuesto que hubo canto y baile, pero también recibí clases de actuación y lengua extranjera."
Jessica: "Algo que me pareció un poco difícil fue el echo de que no podíamos pasar mucho rato con nuestros amigos, era hora de invertir tiempo en nosotras mismas, y es gracias a eso que ahora somos las SNSD que somos hoy."


En su debut como un grupo de nueve miembros:
Hyoyeon: "Nueve miembros... Pensé que eran demasiadas."Jessica: "En ese momento no había ningún otro grupo de chicas con tantos miembros como nosotras en Corea, así que pensamos que eramos demasiadas. Pero cada una tiene diferentes personalidades y mostramos diferentes caras cuando estamos juntas, así que estamos muy contentas de poder hacer actividades como un grupo de nueve personas ahora. "

En su primera vez en Japón:
Tiffany: "Era como: ¡Al fin estamos aquí!"Taeyeon: "Era nuestro sueño desde antes de nuestro debut, así que estábamos muy contentas."Yuri: "Aún así, estábamos muy nerviosas. Teníamos muchas ganas de mostrarnos como somos naturalmente, por lo que, con el fin de romper la barrera del idioma estudiamos mucho antes de nuestro debut."Tiffany: "Y así nos preparamos, Sooyoung-chan~"Sooyoung: "Sentí mucha presión porque soy la que mejor habla japonés de todas. Pero comencé a pensar: "Tengo a ocho amigas que están juntas, por lo que en realidad no tengo porque sentirme presionada. Solo hay que pensar que es como ir de vacaciones allí con los miembros, divertirnos a la vez que trabajamos."  Se hizo muy divertido. Estoy segura de que todos estaban ansiosos por ver nuestro debut en Japón, pero ahora nos estamos divirtiendo."

En su "Live Ariake Showcase":
Taeyeon: "Yo estaba muy agradecida de que tanta gente viniera a ver nuestra primera presentación en vivo. Hay muchos vídeos de gente imitándonos, ¿Verdad? "Sooyoung: "¿Copiándonos?"Taeyeon: ". La gente hizo parodias, y sentía como la gente comenzaba a interesarse por nosotras."Sooyoung: "Estoy segura de que hay personas que nos conocen a través de Internet, pero creo que es gracias a nuestros seniors BoA y TVXQ, quiénes han esparcido el K-pop. Hemos cosechado los frutos de eso, así que estamos muy agradecidas.También tenemos que trabajar más duro para nuestros juniors."


Frases que les gustan - Parte 1:
Taeyeon: "No hagas algo de lo que luego te vayas a arrepentir..." Es algo desafortunado con lo que sientes remordimiento. Es lo mismo cuando miras hacia atrás en un día. Pero incluso ahora, hay cosas que lamento y de las que me arrepiento. Intento dar lo mejor de mi cada vez que pienso en esa frase.Yuri: "El genio no puede ganar a los que trabajan duro, y los trabajadores no pueden ganar a los que se divierten." Creo que lo más importante es hacer algo que te gusta y de lo que puedas disfrutar. Yo siempre trato de ser feliz cuando estoy cantando y bailando en el escenario. Intento pensar de forma positiva siempre."


Tour de Ultramar:
Jessica: "Fui la persona más feliz del mundo cuando tuvimos nuestro primer concierto en el extranjero. Era mi sueño. Empezamos por Seúl, Corea y luego se trasladó en torno a nuestro 'Asia Tour'. Fue una experiencia valiosa, diferentes etapas de nuestras actuaciones. También estoy muy emocionada por nuestra primera gira en Japón ahora mismo."Hyoyeon: "Los fans siempre nos animan con pasión, no importa a dónde vayamos. ¿Hay alguna diferencia? "Seohyun: "El idioma."Hyoyeon: "Sí, el idioma es diferente."
Tiffany: "Lo extraño es que da igual a donde vayamos, los fans siempre nos cantan en coreano. Así que siento que hay más similitudes."


Acontecimientos en el Extranjero:
Yoona: "Esta vez, cuando llegamos al aeropuerto de Japón, terminé cayendo dormida mientras esperaba con el equipaje.Cuando me desperté, no había nadie alrededor. Todo el mundo había salido ya porque pensaban que yo había ido al baño de chicas. Como somos tantas miembros hay veces,  incluso en Corea, que perdemos la cuenta de la gente y alguien termina quedandose atrás. Pero no había sucedido desde hacía ya bastante tiempo. "Jessica: "Esto ocurría mucho cuando debutamos."Yoona: "Hacía mucho que no pasaba así que me sorprendí mucho, pero terminé riéndome. Estaba acostumbrada a que pasaran estas cosas así que no me asusté. Me imaginé que ya habrían salido fuera y exacto, allí estaban."Tiffany: "Todos pensamos: '¿Estará Yoona en la habitación? Si esperamos seguro que vendrá.'  Esperamos como unos quince minutos, no se había dado cuenta de que la habíamos perdido. Era como 'Sólo en casa'."


Frases que les gustan - Parte 2:
Sunny: "¡Da lo mejor de ti en cualquier momento!" Yo no tenía una frase para vivir hasta ahora, pero he pensado en esto a toda prisa ahora mismo. Si siempre das lo mejor de ti, ya se divirtiéndote o desde tu corazón, seguramente luego no sientas remordimientos. Cogí algo de cada persona y traté de mezclar lo de todos para conseguir lo mejor."
Seohyun: "El ganador final es una buena persona." He experimentado esto mucho. Si haces las cosas bien, las cosas buenas siempre volverán a ti al final. Siempre trato de actuar con esta frase en mente."

Terremoto de Japón 2011:
Yoona: "El día antes del terremoto estuvimos en Japón, pero el día que pasó justo nos fuimos a Tailandia para una actuación. Nos enteramos de todo al llegar a Tailandia. "Taeyeon: "Yo estaba muy preocupado por el personal en Japón, así que me puse en contacto de inmediato. Pero no era nada fácil ponerse en contactos con ellos, porque las llamadas no llegaban, por lo que no pudimos confirmar su seguridad inmediata. Todos los miembros estábamos realmente sorprendidas y preocupadas."Sooyoung: "Mi madre se enteró de que teníamos un concierto en Japón y me dijo: 'Vosotras sois un grupo que enviáis mensajes a través de vuestras canciones. Incluso si se trata de canciones extranjeras y las canciones no son vuestras, ¿Por qué no cantar canciones que pueden ser de alguna ayuda?' Ella me aconsejó de esta manera."Tiffany: "Vamos a trabajar duro para que podamos ofrecer más felicidad. Quiero seguir cantando para expresar la buena energía."

Frases que les gustan - Parte 3:
Tiffany: "Hoy es mi día." A pesar de que siempre estoy haciendo mi mejor esfuerzo, a veces, me entra el mal humor. Si pienso que "hoy es mi día" me siento mejor, como si yo fuera la protagonista."


Sueños de futuro:
Tiffany: "Conocer a muchos fans y seguir actuando para que nos vean, quiero celebrar la vida en muchos lugares."
Yuri: "Mi objetivo es ser capaz de seguir cantando en el escenario con todas, los nueve miembros, durante mucho tiempo."