Hyoyeon, Lay y Kay (EXO) en 'Mnet Dancing9'